- Michael König
Weihnachtsmarkt 2012 in La Haye du Puits
Vom 14. bis 18. Dezember fuhr wieder eine Delegation unseres Vereins zum Weihnachtsmarkt nach La Haye du Puits.
Diesmal nahmen Georg Hutflesz, Helga und Werner Ferschke, Rosemarie Steinel sowie Michael König teil. Nach 12-stündiger und regenreicher Fahrt wurden wir von Pascal LEROUX, den Gastfamilien sowie Bürgermeister Alain AUBERT mit einem kleinen Umtrunk begrüßt, um anschließend den Abend in den Gastfamilien zu verbringen.
Am Samstag wurde unser Stand – wie im letzten Jahr auch – in einem großen Zelt aufgebaut, das vom örtlichen Tourismusbüro bereit gestellt war und in dem viele Geschäfte und Vereine ebenfalls einen Stand unterhielten. Draußen vor dem Zelt waren der Stand für die Getränke (Bier, Glühwein, Calvados, Wein), der Stand zum Grillen von 100 kg mitgebrachten Nürnberger Bratwürsten, der Stand zum Backen von Crêpes und eine überdachte Sitzgelegenheit zum Verzehr der Leckereien aufgebaut. Ferner war noch ein Zelt installiert, in welchem die musikalischen Darbietungen vor dem Dauerregen geschützt waren.
Am Abend waren wir vom Komitee von « Les amis de Schwanstetten » zusammen mit Bürgermeister Alain AUBERT und den Gastfamilien zu einem Festessen eingeladen. Das wirklich köstliche Menü bestand aus
- Salade périgourdine (Geflügelsalat aus Ente, eingelegte Zwiebeln, Kartoffeln und geräucherter Schinken)
- Trou normand (Calvados auf Apfelsorbet, nicht ganz das Original
) - Côte de Bœuf (Rippenstück vom Ochsen auf Holzfeuer gegrillt mit Gemüsepudding und Pommes frites)
- Assiette de fromages et salade (Teller mit div. Käsen und Salat)
- Soufflé glacé au GrandMarnier (Geeistes Soufflé aus Grand Marnier)
Natürlich kam auch die Unterhaltung und der gemeinsame Spaß nicht zu kurz, eine kleine Fotogalerie von diesem Festabend können Sie anschauen, wenn Sie in das kleine Bildchen klicken.
Da wir dieses Jahr nurmehr am Samstag am Markttreiben teilnehmen wollten, stand der Sonntag zunächst für diverse Privatbesuche zur freien Verfügung. Am Nachmittag besuchten wir dann ein sehr gelungenes Chor-Konzert des Chores « Entre la Douve et l'Ay » in der Kirche von La Haye du Puits. Selbst ein deutsches Lied fehlte im Rahmen des 1-stündigen Konzerts nicht. Am Montag war dann wieder die übliche Fahrt zur Keksfabrik in Sortosville-en-Beaumont dran sowie die abschließenden Einkäufe für die diversen „Mitbringsel”.
Schließlich am Dienstag war es dann so weit, wir mussten uns von unseren Freunden verabschieden und gelangten nach ca. 12 Stunden Fahrzeit wohlbehalten wieder zuhause an. Wie immer stellten wir fest, dass die Tage bei unseren Freunden viel zu schnell vergingen und ihre Herzlichkeit und Großzügigkeit unvergleichlich ist.
Wir freuen uns auf das nächste Mal im Mai 2013 bei uns.
À la prochaine
- Dorothea Baltzer-Griesbeck
Thomasmarkt 2012
Auch im Jahr 2012 konnten wir zum Thomasmarkt eine siebenköpfige Delegation aus unserer französischen Partnerstadt La Haye du Puits begrüßen.
Nach einem fröhlichen Wiedersehen bei der Ankunft konnten sich die Gäste am 1. Abend bei ihren Gastgebern von der langen Reise und ihrem Abstecher in Rothenburg entspannen. Am Folgetag stand der traditionelle gemeinsame Besuch in Nürnberg mit Weihnachtseinkäufen, einem typisch fränkischen Mittagessen im Heilig-Geist-Spital und einem Bummel über den Nürnberger Christkindlesmarkt auf dem Programm. Einladungen, Gespräche, viele Begegnungen und das Mistelbinden bestimmten die weiteren Tage. Trotz frostiger Temperaturen und Schneefall am Thomasmarkt, gab es an den beiden Ständen mit französischen Spezialitäten und Misteln wieder ein Wiedersehen mit alten und neuen Freunden. Bei einem gemeinsamen Abschlussessen hieß es dann schon wieder Abschied zu nehmen, bevor die sieben Gäste mit ihrem Kleinbus am 10.12.2012 wieder die Heimreise antraten. Erneut konnten wir einige schöne und bereichernde Tage gemeinsam verbringen und freuen uns schon jetzt sehr auf ein Wiedersehen im Mai 2013 zum Walpurgismarkt und zu unserem anschließend statt findenden 25. Jubiläum, zu dem wir eine etwa 60-köpfige Delegation aus unserer Partnerschaft erwarten.
Zur Bildergalerie klicken Sie bitte in das kleine Bildchen.
- Dorothea Baltzer-Griesbeck
« Brocante » 2012 und
Besuch in La Haye du Puits vom 18.-21.08.2012
Zur jährlich im August stattfindenden Brocante (Trödelmarkt) machten sich in diesem Jahr 12 Vereinsmitglieder mit einem Wohnmobil, einem Kleinbus und zwei Pkw nach La Haye du Puits auf. Am Vorabend der Brocante gab es beim Empfang ein freudiges Wiedersehen und wir wurden wie immer wieder herzlich von unseren französischen Freunden begrüßt. Der 2. Bürgermeister Claude FENOUILLIÈRE sprach stellvertretend für den 1. Bürgermeister Alain AUBERT ein kurzes Grußwort, der Präsident des Freundeskreises « Les Amis de Schwanstetten » Pascal LEROUX informierte darüber hinaus über das Programm für die kommenden gemeinsamen Tage. Auf das Wiedersehen wurde mit einem Cassis Normand angestoßen und Gäste wie Gastfamilien griffen fest bei dem leckeren Büfett zu.
Am nächsten Morgen, Sonntag 19.08.2012, trafen wir uns bereits sehr früh zur Brocante. Es wurden Bierkrüge, Modellautos, Tassen und Taschen, Bilder, Kerzen, Gläser und vieles mehr aus den Kisten gezaubert und die Tische dekoriert. Der Renner waren Bierkrüge und Modellautos, sogar ein Fahrrad wechselte den Besitzer. Der Grill wurde angeheizt und auch unsere mitgebrachten Nürnberger Bratwürste wurden trotz kühlem Wetter schon am Vormittag gut verkauft. Unsere französischen Freunde verkauften Bier und Wein aus Franken und als sich dann am Nachmittag öfter die Sonne zeigte, trafen sich nicht nur alte Bekannte im Zelt, sondern es entstand auch manch neuer Kontakt.
Am kommenden Tag hatten unsere französischen Freunde ein besonderes Highlight, einen Ausflug zur Insel Tatihou, für uns geplant. Bei beginnender Ebbe wanderten wir in ca. 30 Minuten vom Festland, dem kleinen Fischerdörfchen Saint Vaast La Hougue auf die Insel und besuchten das Musikfestival « Traversées Tatihou ». Die Wanderung war für sich bereits ein unbeschreiblich schönes Erlebnis, wie auch die Überquerung mit einem für Ebbe wie Flut tauglichen Amphibienfahrzeug, die eine kleine Gruppe von uns vorzog. An diesem Abend widmete sich das Festival der Musik aus den frankophonen Ländern und nahm die Besucher auf eine musikalische Reise nach Kanada mit. Die acapella Band « Les Charbonniers de l’enfer » (übersetzt: die Köhler der Hölle) begeisterte - auch ohne Höllenlärm – das Publikum. « Malicorne », die zweite Gruppe kam aus Frankreich und war in den 70-er Jahren eine bekannte Folkgruppe. Ein köstliches spätes Nachtmahl rundete den wundervollen Tag ab.
Der darauf folgende Dienstag stand für eigene Ausflüge zur Verfügung, am Abend mussten wir beim traditionellen Grillen bei Charles GUILLEMELLE dann leider schon wieder Abschied nehmen. Es waren abermals wunderschöne und erlebnisreiche Tage bei unseren Freunden in La Haye du Puits und wir freuen uns schon sehr auf ein Wiedersehen zu den Adventsmärkten.
Zur Bildergalerie klicken Sie bitte in das kleine Bildchen.
- Ingrid Haus-Rückel
Die Ratefüchse trafen sich wieder — Quiz 2012
Nach einem Jahr Pause trafen sich wieder viele Ratefüchse, um ihr Wissen zu testen und einen gemütlichen Nachmittag zu erleben.
7 Teams gingen an den Start, darunter waren altbewährte Rater, aber auch einige „Ersttäter”. Alle Teams waren mit Feuereifer dabei, und man konnte die Gehirnzellen arbeiten sehen. Immer wieder wurden die Köpfe zusammengesteckt, um sich leise zu beraten, damit ja das Nachbarteam nichts mitbekam.
Die Fragen kamen zum Beispiel aus Gebieten wie Franken, Frankreich, Kunterbunt, Geschichte und Literatur, Biologie und Geographie, Sport, Musik und Unterhaltung. Auch gab es wieder eine Bilderrunde, bei der bekannte Persönlichkeiten erkannt werden mussten. Die meisten Teams setzten ihren Joker beim richtigen Fragengebiet ein und verdoppelten dort ihre Punktezahl. Bei guter Laune und altbekannter Bewirtung vergingen die Stunden wie im Flug.
Am Ende siegte das Team Paris (Suzanne und Michael König sowie Brigitte Heimberger) mit 101 Punkte knapp vor den Teams Bretagne und Normandie mit je 99 Punkten. Auch die anderen Ratefüchse lagen gut im Rennen: Provence mit 96 Punkten, Burgund mit 95 und Korsika mit 92. Die Sieger erhielten eine Flasche französischen Rotweins. Aber auch die Letztplatzierten, das Elsass mit 77 Punkten, ging wie immer nicht leer aus und erhielt eine kleine Flasche Rotwein. Bei uns gibt es eben keine Verlierer. Man gewinnt auf alle Fälle immer an Wissen dazu.
Das gesamte Organisationsteam bedankt sich bei den Ratefüchsen, dass sie auch nach einem Jahr Pause wieder so zahlreich gekommen sind und fröhlich bei der Sache waren. Es hat uns wieder viel Spaß gemacht, und auch wir haben bei der Ausarbeitung der Fragen einiges dazu gelernt.
Tschüss, danke und bis zum nächsten Jahr.
i.V. des Organisationsteams Ingrid Haus-Rückel
Zur Bildergalerie klicken Sie bitte in das kleine Bildchen.
- Brigitte Heimberger
Walpurgismarkt am 1. Mai 2012
Zum 46. Mal konnten wir den "Luxus" auf den Tellern und in den Gläsern mit den Besuchern und Gästen am Stand unseres Freundeskreises La Haye du Puits e. V. genießen.
Unsere französischen Freunde hatten über 45 kg frische Austern und verschiedene Käse- und Senfsorten aus der Normandie mitgebracht, und diese Schmankerl waren in kürzester Zeit ausverkauft. Die Getränke wie Cidre, Weiß- und Rotwein sowie der gute Calvados fanden ihre Liebhaber und wurden bis auf den letzten Tropfen verkauft. Die Besucher an unserem Stand fühlten sich so wohl, dass sie bis zum Ende des Marktes und gerne noch darüber hinaus an den Tischen sitzen geblieben wären.
Wir sehen uns wieder zum Thomasmarkt im Dezember.
Zur Bildergalerie klicken Sie bitte in das kleine Bildchen.