Bienvenue, herzlich willkommen auf den Seiten unseres deutsch-französischen Vereins
Jumelage / Partnerschaft zwischen La Haye du Puits und Schwanstetten

Zum vergrößern der Fotos einmal anklicken
pour agrandir des photos cliquer une fois

Mai 2010
Auf Einladung des 1. FC Schwand trafen am Dienstagabend 18 Franzosen.....   mehr....   
C’ est à l’ invitation du club de football 1 de Schwand que 18 français .....     plus...
   photos		    
Mai 2010
20 Schülerinnen und Schüler der Realschule Schwabach waren in und um La Haye du Puits zu Gast....       mehr.....
 20 collégiens (garçons et filles) du collège de Schwabach ont été invités à La Haye du Puits et dans ses environs           plus....
Walpurgismarkt 2010 
Vom 29. April bis 6. Mai 2010 haben wir mit unseren französischen Freunden eine wunderschöne Zeit verbracht. In einem zweitägigen Ausflug entführten wir sie nach Schloss Neuschwanstein, Schloss Linderhof, zur Wieskirche, nach Kloster Ettal und Oberammergau.
genauer Bericht             Fotos vom Markt       Fotos von den Ausflügen

Du 29 avril au 6 mai, nous avons passé avec nos amis français des moments merveilleux. Lors d' une virée de deux jours, nous les avons amenés visiter le château de Neuschwanstein, celui de " Linderhof", l' église de la "Wieskirche", les monastères d' Ettal et de Oberammergau.
commentaire détaillé           photos du marché     photos des excursions
 
Schloss Linderhof   le château "Linderhof".
vl.n.r. / de gauche à droite :
Peter und/et Margit Krause, Mireille Angot, Maryvonne L'Hermitte, Rosemarie Steinel, Claude L'Hermitte, Georg Hutflesz
Auf unserer Jahreshauptversammlung am 25.03.2010 konnten wir unseren treuen Frankreichfan Heinz Duvenbeck mit einem Präsentkorb voller französischen Spezialitäten überraschen, ein kleines Dankeschön für sein immerwährendes Engagement an die Franzosen.
Lors de notre assemblée annuelle qui s' est tenue le 25 mars 2010, nous avons fait une surprise à notre fidèle "fan" de la France, Heinz Duvenbeck, en lui offrant un panier garni bourré de spécialités françaises. Un petit merci pour son engagement sans faille en faveur des français.